Original Version
Qu’attends-tu pour te marier ?
– D’avoir oublié bien des choses ; – et je la regardai rougir.
– Que tu espères oublier bientôt ?
– Que je n’espère pas oublier jamais.
English Version
‘What are you waiting for to marry?’
‘To have forgotten a great many things,’ I replied, and watched her blush.
‘Which you are hoping to forget soon?’
‘Which I do not hope ever to forget.’
顾琪静译
“你怎么还不结婚，等什么呢？”
“等着忘掉一些往事。”我见她脸红起来。
“你希望早些忘掉吗？”
“我希望永远不忘。”
冷杉冷枞译
“你怎么还不结婚，等什么呢？”
“等我忘却许多往事。”——我瞅见她的脸红了。
“你希望很快忘记吗？”
“我希望永志不忘。”
我译
“你怎么还不结婚，等什么呢？”
“等我忘掉许多往事。”我看到她脸红了。
“你希望很快忘记吗？”
“我希望永远不要忘记。”